1
00:02:21,180 --> 00:02:26,046
Desculpe.
2
00:02:30,446 --> 00:02:32,580
Bom dia, Xerife Edwards.
3
00:02:32,647 --> 00:02:34,280
Bom dia, Billy Ray.
4
00:02:34,346 --> 00:02:36,113
Aposto que você nunca viu um dia
5
00:02:36,180 --> 00:02:38,380
tão lindo quanto isso
de volta ao leste em...
6
00:02:38,446 --> 00:02:39,913
Boston.
7
00:02:39,979 --> 00:02:46,079
Na verdade, Boston pode ser
muito lindo xerife.
8
00:03:10,779 --> 00:03:11,846
Ah, Netia!
9
00:03:11,913 --> 00:03:13,679
Sinto muito, mamãe.
10
00:03:13,746 --> 00:03:15,013
Billy Ray está aqui.
11
00:03:15,079 --> 00:03:21,180
Eu nunca teria sabido.
12
00:03:25,580 --> 00:03:27,913
Nettie, chega de Billy Ray.
13
00:03:27,979 --> 00:03:29,313
É o Sr. Smith, ok?
14
00:03:30,346 --> 00:03:33,313
OK.
15
00:03:33,380 --> 00:03:35,979
Bom dia, Billy Ray.
16
00:03:36,046 --> 00:03:37,979
Netia.
17
00:03:38,046 --> 00:03:44,113
Bom dia,
Sra.
18
00:03:51,547 --> 00:03:53,647
Nettie, você precisa ter cuidado.
19
00:03:53,712 --> 00:03:55,513
Eu vou pegá-los.
20
00:03:55,580 --> 00:04:01,647
Você tem que levar
cuidado com esses livros.
21
00:04:04,712 --> 00:04:07,647
Você já pensou
sobre mim, Billy Ray?
22
00:04:07,712 --> 00:04:09,380
Claro que sim.
23
00:04:09,446 --> 00:04:10,613
Geralmente me pergunto se
24
00:04:10,679 --> 00:04:13,547
você está fazendo o seu
dever de casa certo.
25
00:04:13,613 --> 00:04:16,213
Não, quero dizer
26
00:04:16,280 --> 00:04:20,079
você já pensou
de mim como mulher?
27
00:04:20,146 --> 00:04:23,647
Algum dia, você vai ser
uma mulher muito bonita.
28
00:04:23,712 --> 00:04:26,313
Em outras palavras, você não?
29
00:04:26,380 --> 00:04:28,446
Deixe-me dizer uma coisa.
30
00:04:28,513 --> 00:04:31,413
Quando você é uma garotinha,
tudo que você quer é ser mulher.
31
00:04:31,480 --> 00:04:33,280
Quando você é mulher, você percebe
32
00:04:33,346 --> 00:04:35,446
quão importante é
ser uma garotinha.
33
00:04:35,513 --> 00:04:36,779
É diferente para um homem.
34
00:04:36,846 --> 00:04:38,146
Quando ele é um menino
35
00:04:38,213 --> 00:04:40,846
ele precisa se comportar
e cuide de seus pais.
36
00:04:40,913 --> 00:04:43,346
Mas quando ele é um homem
37
00:04:43,413 --> 00:04:46,079
ele tem que ficar de pé,
fale a verdade
38
00:04:46,146 --> 00:04:47,979
ganhar a vida honestamente
39
00:04:48,046 --> 00:04:50,013
e poder olhar
qualquer outro homem
40
00:04:50,079 --> 00:04:53,446
direto nos olhos
sem vacilar.
41
00:04:53,513 --> 00:04:55,613
Bom dia, Billy Ray.
42
00:04:55,679 --> 00:04:57,046
Bom dia, Charlie.
43
00:04:57,113 --> 00:05:00,879
Linda manhã
para a procriação.
44
00:05:00,946 --> 00:05:07,013
"Seja fecundo e multiplique-se",
diz o Senhor.
45
00:05:10,779 --> 00:05:16,913
Billy Ray!
46
00:05:16,979 --> 00:05:23,913
Sete menos três é igual...
47
00:05:23,979 --> 00:05:27,913
Pense nisso
por um minuto, Lon.
48
00:05:27,979 --> 00:05:30,413
Digamos que você tenha sete galinhas
49
00:05:30,480 --> 00:05:32,413
e seu vizinho veio
50
00:05:32,480 --> 00:05:35,213
e levou embora três deles.
51
00:05:35,280 --> 00:05:40,380
Quantos você teria sobrado?
52
00:05:40,446 --> 00:05:43,380
Bem, eu teria sete porque
53
00:05:43,446 --> 00:05:44,846
meu pai atiraria nele
54
00:05:44,913 --> 00:05:46,380
antes de ele sair
do galinheiro.
55
00:05:50,547 --> 00:05:52,946
Eu acho que isso é o suficiente
aritmética para hoje.
56
00:05:53,013 --> 00:05:59,712
Por que você não se senta?
57
00:05:59,779 --> 00:06:00,913
Estamos começando um novo
58
00:06:00,979 --> 00:06:02,812
Kid Durango reserve hoje.
59
00:06:02,879 --> 00:06:05,013
Este é um dos meus
favoritos pessoais.
60
00:06:05,079 --> 00:06:06,712
Existe uma garota
neste, Billy-
61
00:06:06,779 --> 00:06:08,380
Quero dizer,
Sr.Smith?
62
00:06:08,446 --> 00:06:10,079
Sim, existe, Nettie.
63
00:06:10,146 --> 00:06:11,213
Aaawww!
64
00:06:11,280 --> 00:06:13,979
Há algo em
aqui para todos.
65
00:06:14,046 --> 00:06:16,246
Poderíamos sempre
volte para a aritmética.
66
00:06:16,313 --> 00:06:19,779
Não!
67
00:06:19,846 --> 00:06:22,113
Kid Durango do Arizona:
68
00:06:22,180 --> 00:06:26,046
Os Demônios da Poeira.
69
00:06:26,113 --> 00:06:27,913
“A camada de orvalho que cobriu
70
00:06:27,979 --> 00:06:30,246
"a pradaria desapareceu rapidamente
71
00:06:30,313 --> 00:06:33,013
"enquanto o sol nascia
sobre o sopé.
72
00:06:33,079 --> 00:06:34,946
"A lua pendia
por aí por um tempo
73
00:06:35,013 --> 00:06:38,346
"e então afundou
muito abaixo dos intervalos.
74
00:06:38,413 --> 00:06:39,712
"O dia começou
75
00:06:39,779 --> 00:06:42,446
"como 1.000 outros dias no Arizona.
76
00:06:42,513 --> 00:06:45,280
"Isso foi
77
00:06:45,346 --> 00:06:48,647
"até que a nuvem veio.
78
00:06:48,712 --> 00:06:51,113
"Tudo começou no horizonte.
79
00:06:51,180 --> 00:06:55,180
"Sombras de poeira
movendo-se em grande velocidade
80
00:06:55,246 --> 00:06:57,380
"e então os cascos batendo
81
00:06:57,446 --> 00:07:00,046
no chão duro.
82
00:07:09,246 --> 00:07:11,246
"À medida que o redemoinho se aproximava,
83
00:07:11,313 --> 00:07:13,380
"você podia ver a poeira
84
00:07:13,446 --> 00:07:16,846
"as formas dos cavalos
e então os pilotos:
85
00:07:16,913 --> 00:07:19,380
"Pilotos com armas em ambos os quadris
86
00:07:19,446 --> 00:07:22,679
"e bandoleiras em todo
seus peitos.
87
00:07:22,746 --> 00:07:24,280
"Eles cavalgaram muito.
88
00:07:24,346 --> 00:07:28,446
"Eles cavalgaram com um propósito.
89
00:07:28,513 --> 00:07:30,679
"Quando eles se aproximaram da cidade
90
00:07:30,746 --> 00:07:35,547
"eles refrearam
em seus cavalos.
91
00:07:44,346 --> 00:07:46,346
"A poeira ao redor deles baixou
92
00:07:46,413 --> 00:07:49,380
"e você podia ver seus rostos.
93
00:07:49,446 --> 00:07:52,146
"Rostos desgastados
pelo sol mexicano.
94
00:07:52,213 --> 00:07:56,613
"Rostos marcados pela violência.
95
00:08:20,180 --> 00:08:22,979
"Quando os cidadãos de
a cidade viu os cavaleiros
96
00:08:23,046 --> 00:08:25,013
"eles instintivamente
retirou-se para
97
00:08:25,079 --> 00:08:27,246
"as sombras do calçadão.
98
00:08:27,313 --> 00:08:29,313
“Muitos dos comerciantes
entrou
99
00:08:29,380 --> 00:08:31,879
"suas lojas e
trancaram suas portas.
100
00:08:31,946 --> 00:08:33,480
"As sombras caíram.
101
00:08:33,547 --> 00:08:35,946
"Apareceram sinais de 'fechado'
como a cidade
102
00:08:36,013 --> 00:08:42,079
"preparado para olhar
para o outro lado."
103
00:08:57,246 --> 00:08:59,180
"Ficou claro por que
eles estavam lá.
104
00:08:59,246 --> 00:09:01,380
"Eles tinham um compromisso
no banco.
105
00:09:01,446 --> 00:09:07,513
"E não foi
para fazer um depósito.
106
00:10:16,380 --> 00:10:19,246
"Eles eram implacáveis
bando de ladrões
107
00:10:19,313 --> 00:10:23,913
"e assassinos sem
consideração pela vida humana.
108
00:10:30,879 --> 00:10:32,413
“Era como se eles tivessem sido colocados
109
00:10:32,480 --> 00:10:34,079
"nesta terra pelo diabo
110
00:10:34,146 --> 00:10:37,213
"para atormentar decente
Pessoas tementes a Deus
111
00:10:37,280 --> 00:10:44,013
"que trabalhou duro para
viver honestamente."
112
00:10:44,079 --> 00:10:49,413
Assim como no
história, Billy Ray!
113
00:10:49,480 --> 00:10:50,679
Eles têm armas!
114
00:10:50,746 --> 00:10:52,580
Eles estão vindo para cá.
115
00:10:52,647 --> 00:10:57,712
Guarde tudo.
116
00:10:57,779 --> 00:10:59,946
Fiquem em seus lugares!
117
00:11:00,013 --> 00:11:04,113
Volte!
Vamos, meninas.
118
00:11:04,180 --> 00:11:07,213
Fique aqui!
119
00:11:07,280 --> 00:11:08,979
Nettie, mova-se!
120
00:11:09,046 --> 00:11:10,679
Mova-se!
121
00:11:10,746 --> 00:11:16,812
É real, Nettie!
122
00:11:21,547 --> 00:11:22,547
Deixe-me ir!
123
00:11:22,613 --> 00:11:25,246
Por favor, coloque-a no chão!
124
00:11:25,313 --> 00:11:26,446
Billy!
125
00:11:26,513 --> 00:11:30,046
Senhor, não,
Senhor. Não!
126
00:11:30,113 --> 00:11:35,380
Não!
127
00:11:38,046 --> 00:11:41,246
Gringo!
128
00:11:41,313 --> 00:11:47,380
Espere!
129
00:11:48,846 --> 00:11:53,647
Gringo!
130
00:11:53,712 --> 00:11:56,746
Billy!
131
00:12:05,812 --> 00:12:08,046
Quem diabos foi isso?
132
00:12:08,113 --> 00:12:10,513
Eles atiraram em Harold
e Sr.
133
00:12:10,580 --> 00:12:12,280
Onde diabos está o xerife?
134
00:12:12,346 --> 00:12:13,513
Provavelmente dormindo.
135
00:12:13,580 --> 00:12:15,213
Alguém vá acordá-lo!
136
00:12:15,280 --> 00:12:17,180
Diga-lhe para reunir um pelotão!
137
00:12:17,246 --> 00:12:18,246
O banco!
138
00:12:18,313 --> 00:12:19,713
Eles levaram a garota Tuleen.
139
00:12:19,779 --> 00:12:21,280
Oh meu Deus!
140
00:12:21,346 --> 00:12:26,946
Monte!
141
00:12:30,879 --> 00:12:34,712
Billy Ray?
Você está bem?
142
00:12:34,779 --> 00:12:36,647
Você está parecendo meio abatido.
143
00:12:36,712 --> 00:12:40,113
É melhor alguém ir buscar o médico.
144
00:12:40,180 --> 00:12:46,246
Eles estão com minha Nettie!
145
00:13:26,313 --> 00:13:27,812
Minha filha está aí?
146
00:13:27,879 --> 00:13:29,846
Alguém pode ver minha Nettie aí?
147
00:13:29,913 --> 00:13:31,280
Billy Ray, você consegue ver?
148
00:13:31,346 --> 00:13:34,280
Meus olhos não são o que
eles costumavam ser.
149
00:13:34,346 --> 00:13:35,946
Veja isso.
150
00:13:36,013 --> 00:13:38,513
Parece um cavaleiro, hein?
151
00:13:38,580 --> 00:13:42,246
Eu não acho que haja
qualquer um naqueles cavalos.
152
00:13:42,313 --> 00:13:50,313
Eu vejo o xerife.
Eu juro que é ele.
153
00:13:51,113 --> 00:13:57,213
Onde estão os outros?
154
00:14:00,446 --> 00:14:03,280
Xerife, você não parece muito bem.
155
00:14:03,346 --> 00:14:05,046
Alguém pegue o documento.
156
00:14:05,113 --> 00:14:09,280
Esse é o cavalo de Jetro!
Onde se encontra Jetro?
157
00:14:09,346 --> 00:14:10,979
Há sangue na sela.
158
00:14:11,046 --> 00:14:15,779
O que diabos aconteceu, xerife?
159
00:14:15,846 --> 00:14:21,913
Senhor, eles cortaram
sua língua.
160
00:14:26,079 --> 00:14:28,580
Com licença, deputado.
161
00:14:28,647 --> 00:14:31,580
Você disse que eles
cortar a língua dele?
162
00:14:31,647 --> 00:14:36,313
Aqui está, bem aqui.
163
00:14:36,380 --> 00:14:38,113
Mesmo se pudéssemos reunir um grupo,
164
00:14:38,180 --> 00:14:39,913
não saberíamos
onde encontrá-los.
165
00:14:39,979 --> 00:14:41,547
Governo dos EUA
e os Federais
166
00:14:41,613 --> 00:14:43,146
estive procurando
para ele há anos.
167
00:14:43,213 --> 00:14:46,679
Eu vou te contar uma coisa
sobre este " El Diablo ."
168
00:14:46,746 --> 00:14:49,079
Eles o encontraram uma vez.
169
00:14:49,146 --> 00:14:50,746
Peguei-o em Amós,
170
00:14:50,812 --> 00:14:52,913
aquela pequena cidade fronteiriça
ao norte de Laredo.
171
00:14:52,979 --> 00:14:54,779
Peguei ele, tentei ele
172
00:14:54,846 --> 00:14:57,280
e o enforcou,
tudo na mesma noite.
173
00:14:57,346 --> 00:14:59,413
Mas ele não morreria.
174
00:14:59,480 --> 00:15:01,879
Ele apenas ficou pendurado lá
pelo pescoço, cuspindo
175
00:15:01,946 --> 00:15:05,213
na multidão como
eles o enojaram.
176
00:15:05,280 --> 00:15:06,547
Amaldiçoei-os tanto,
177
00:15:06,613 --> 00:15:08,547
as mulheres tiveram que ir para casa.
178
00:15:08,613 --> 00:15:11,180
Eu estava lá quando
eles o derrubaram.
179
00:15:11,246 --> 00:15:14,779
Eu agradeço ao Senhor
Saí quando o fiz.
180
00:15:14,846 --> 00:15:16,513
Foi três dias depois,
181
00:15:16,580 --> 00:15:18,079
então a história continua
182
00:15:18,146 --> 00:15:21,613
El Diablo voltou
para Amós com seus homens
183
00:15:21,679 --> 00:15:24,113
e recorte o
coração de cada homem,
184
00:15:24,180 --> 00:15:26,879
mulher e criança
em toda a cidade
185
00:15:26,946 --> 00:15:30,280
e apenas os deixei lá
para branquear ao sol.
186
00:15:33,446 --> 00:15:36,313
Logo, eles começaram a apodrecer
187
00:15:36,380 --> 00:15:38,079
e então os urubus vêm
188
00:15:38,146 --> 00:15:39,846
e comecei a bicar
aos olhos deles.
189
00:15:39,913 --> 00:15:41,679
Spivey, já chega.
190
00:15:41,746 --> 00:15:44,346
Diabo nunca morra!
191
00:15:44,413 --> 00:15:45,812
Não, senhor.
192
00:15:45,879 --> 00:15:47,712
Então ninguém vai fazer nada
193
00:15:47,779 --> 00:15:49,679
sobre recuperar minha Nettie.
194
00:15:49,746 --> 00:15:51,879
Provavelmente cortado
seu coração e o comeu.
195
00:15:51,946 --> 00:15:53,213
Oh meu Deus.
196
00:15:53,280 --> 00:15:55,380
eu não disse nada
sobre comer seus corações
197
00:15:55,446 --> 00:15:57,913
ele simplesmente os cortou e foi embora.
198
00:15:57,979 --> 00:15:58,979
Spivey!
199
00:15:59,046 --> 00:16:01,946
Sinto muito, deputado.
200
00:16:02,013 --> 00:16:05,446
Ou você é o xerife agora?
201
00:16:05,513 --> 00:16:08,280
Porque se você estiver,
é sua responsabilidade
202
00:16:08,346 --> 00:16:10,513
para ir atrás de El Diablo.
203
00:16:11,746 --> 00:16:13,979
O que você vai
fazer sobre isso, xerife?
204
00:16:14,046 --> 00:16:16,246
No último relatório, o documento diz
205
00:16:16,313 --> 00:16:17,913
o xerife está sentindo
muito melhor.
206
00:16:19,346 --> 00:16:20,946
E suponho que ele esteja trabalhando
207
00:16:21,013 --> 00:16:22,779
em sua linguagem de sinais também?
208
00:16:24,146 --> 00:16:26,246
Spivey está certo.
Você é o novo xerife.
209
00:16:26,313 --> 00:16:27,679
Nós pagamos o seu salário.
210
00:16:27,746 --> 00:16:29,979
Sim. Certo.
211
00:16:30,046 --> 00:16:36,113
Pretendo trazer Nettie de volta.
212
00:16:38,580 --> 00:16:41,679
Eu disse, pretendo
traga Nettie de volta.
213
00:16:41,746 --> 00:16:47,679
Você e quem mais, professor?
214
00:16:47,746 --> 00:16:53,313
Eu e Kid Durango, é isso.
215
00:16:53,380 --> 00:16:55,280
Quero dizer, Kid Durango e eu.
216
00:16:55,346 --> 00:16:59,146
Charlie, você tem concorrência.
217
00:16:59,213 --> 00:17:02,213
Não consigo nem atirar com uma arma.
218
00:17:02,280 --> 00:17:05,213
Pretendo aprender a atirar com arma.
219
00:17:05,280 --> 00:17:07,879
El Diablo vai cair
uma carga de esterco em
220
00:17:07,946 --> 00:17:14,046
suas calças quando ele vê
você vem até ele.
221
00:17:38,013 --> 00:17:40,380
Eu conheço um homem
222
00:17:40,446 --> 00:17:44,547
meu primo em segundo grau
Maggie processa o cunhado de Sue
223
00:17:44,613 --> 00:17:46,846
JD Shoans.
224
00:17:48,346 --> 00:17:51,146
Ele é algum tipo de homem da lei agora,
225
00:17:51,213 --> 00:17:52,846
Ranger do Texas.
226
00:17:54,146 --> 00:17:58,812
Ele deveria ter
andei com Kid Durango.
227
00:18:00,712 --> 00:18:02,113
Diga-lhe a verdade,
228
00:18:02,180 --> 00:18:05,213
nunca tivemos tudo isso
muito a ver com ele.
229
00:18:07,280 --> 00:18:08,513
Uma espécie de desgraça
230
00:18:08,580 --> 00:18:12,613
da família, sabe?
231
00:18:14,580 --> 00:18:16,779
Ele atirou e matou
meu primo Deke
232
00:18:16,846 --> 00:18:20,547
cerca de oito anos
atrás em Sonoma.
233
00:18:20,613 --> 00:18:22,313
Ele também atirou e matou
234
00:18:22,380 --> 00:18:26,213
o irmão do meu pai, Edward.
235
00:18:27,180 --> 00:18:28,246
Onde ele está agora?
236
00:18:28,313 --> 00:18:31,812
A última vez que ouvi,
ele estava no Millennium.
237
00:18:31,879 --> 00:18:36,346
Algum tipo de marechal
ou ranger lá em cima.
238
00:18:36,413 --> 00:18:38,946
Inferno, não é nada além de um
diferença de bosta
239
00:18:39,013 --> 00:18:42,446
entre JD e
a escória que ele atrai.
240
00:18:42,513 --> 00:18:44,113
Mas se alguém pudesse te ajudar
241
00:18:44,180 --> 00:18:49,879
encontre Kid Durango, seria ele.
242
00:18:49,946 --> 00:18:56,046
Você precisa de garrafas maiores.
243
00:19:55,547 --> 00:19:58,547
Tenha muito cuidado
para quem você mostra isso.
244
00:19:58,613 --> 00:20:04,712
Sim, senhor.
245
00:20:06,046 --> 00:20:11,113
Xerife Edwards
escrevi esta nota para você.
246
00:20:11,180 --> 00:20:15,746
"Não vá."
247
00:20:15,812 --> 00:20:19,013
Agradeça a ele pelo conselho.
248
00:20:19,079 --> 00:20:21,812
Você é um idiota, Billy Ray.
249
00:20:21,879 --> 00:20:24,446
Sim, senhor, eu sei.
250
00:20:24,513 --> 00:20:27,146
Vamos, Rojo.
251
00:20:27,213 --> 00:20:34,979
Só Deus pode matar
o diabo, Billy Ray.
252
00:20:35,046 --> 00:20:41,113
Avançar.
253
00:21:20,246 --> 00:21:26,313
Billy Ray deu um tiro em seu cavalo!
254
00:21:29,246 --> 00:21:31,779
Minha jornada não começou da melhor forma.
255
00:21:31,846 --> 00:21:34,213
Mesmo assim eu estava
determinado a prosseguir.
256
00:21:34,280 --> 00:21:36,679
Depois de providenciar o transporte,
257
00:21:36,746 --> 00:21:42,846
Cheguei no Milênio
três dias depois.
258
00:21:56,180 --> 00:22:00,812
Com licença.
259
00:22:00,879 --> 00:22:01,946
Você pode me dizer
260
00:22:02,013 --> 00:22:05,346
onde posso encontrar
um Sr. JD Shoans?
261
00:22:05,413 --> 00:22:08,113
O que você quer
com ele, Sonny?
262
00:22:08,180 --> 00:22:10,046
Eu só tenho um muito
pergunta importante
263
00:22:10,113 --> 00:22:12,613
Eu gostaria de perguntar a ele.
264
00:22:12,679 --> 00:22:16,513
Você deveria ter
perguntou a ele ontem.
265
00:22:16,580 --> 00:22:19,413
Todos a bordo!
266
00:22:19,480 --> 00:22:20,812
Estamos agora nos comprometendo
267
00:22:20,879 --> 00:22:23,280
este homem, Sr. Jones
268
00:22:23,346 --> 00:22:24,913
Sr.
269
00:22:24,979 --> 00:22:27,213
para sua vida no além.
270
00:22:27,280 --> 00:22:29,280
Vamos parar um momento
reconhecer
271
00:22:29,346 --> 00:22:32,246
suas contribuições
para nossa comunidade.
272
00:22:32,313 --> 00:22:34,712
Durante sua curta vida
mandato como xerife,
273
00:22:34,779 --> 00:22:38,246
ele serviu o público para
o melhor de sua capacidade.
274
00:22:38,313 --> 00:22:41,180
Ele atirou em oito homens
e três mulheres
275
00:22:41,246 --> 00:22:44,946
a maioria dos quais envolvidos em
violando a lei.
276
00:22:45,013 --> 00:22:48,547
Tenho certeza que os outros
foram erros honestos.
277
00:22:48,613 --> 00:22:50,613
O que aconteceu?
278
00:22:50,679 --> 00:22:52,146
Um amigo seu?
279
00:22:52,213 --> 00:22:53,846
Mais ou menos.
280
00:22:53,913 --> 00:23:00,712
Sim.
Mesmo aqui.
281
00:23:00,779 --> 00:23:02,346
Mais ou menos.
282
00:23:02,413 --> 00:23:04,746
Você tem negócios
com JD?
283
00:23:04,812 --> 00:23:08,046
Sim.
284
00:23:08,113 --> 00:23:10,913
Eu sou o xerife agora.
285
00:23:10,979 --> 00:23:12,979
Talvez eu possa ser de
alguma ajuda.
286
00:23:20,513 --> 00:23:22,113
Jogue a sujeira nele
287
00:23:22,180 --> 00:23:27,547
e vamos sair daqui.
288
00:23:27,613 --> 00:23:29,547
Você é parente dele?
289
00:23:29,613 --> 00:23:35,679
Não, senhor.
290
00:23:47,712 --> 00:23:53,812
Eu quero te agradecer
por distraí-los.
291
00:24:14,380 --> 00:24:16,013
O que você está olhando?
292
00:24:16,079 --> 00:24:18,213
Você acabou de atirar nas costas dele.
293
00:24:18,280 --> 00:24:20,712
Ele estava de costas para mim.
294
00:24:20,779 --> 00:24:24,480
Vamos, garoto, ajude
me tirar desse buraco.
295
00:24:24,547 --> 00:24:28,879
Vamos, me ajude.
296
00:24:28,946 --> 00:24:32,113
Além disso, ele atirou
JD Na parte de trás.
297
00:24:32,180 --> 00:24:33,946
Parecia certo.
298
00:24:34,013 --> 00:24:35,080
Ele matou JD?
299
00:24:35,146 --> 00:24:36,180
Sim.
300
00:24:36,246 --> 00:24:38,280
Disse que queria
ser xerife muito ruim.
301
00:24:38,346 --> 00:24:39,812
Agora ele é xerife.
302
00:24:39,879 --> 00:24:45,946
Muito ruim.
303
00:24:51,446 --> 00:24:56,879
Reo aqui não gosta
tiros. Machuca os ouvidos.
304
00:24:56,946 --> 00:24:58,413
Talvez você possa me dizer onde
305
00:24:58,480 --> 00:25:01,346
Eu posso encontrar um homem
chamado Kid Durango?
306
00:25:01,413 --> 00:25:03,113
Para que você o quer?
307
00:25:03,180 --> 00:25:05,712
Eles dizem que ele é o
arma mais rápida do oeste.
308
00:25:05,779 --> 00:25:07,613
Oh sim?
309
00:25:07,679 --> 00:25:11,913
Quero contratá-lo para um trabalho.
310
00:25:11,979 --> 00:25:14,547
Você tem algum dinheiro?
311
00:25:14,613 --> 00:25:18,079
Talvez.
312
00:25:18,146 --> 00:25:21,213
Contrate-me.
313
00:25:21,280 --> 00:25:24,413
Não sou tão rápido como costumava ser,
314
00:25:24,480 --> 00:25:29,046
mas eu trapaceio muito bem.
315
00:25:29,113 --> 00:25:32,113
Rápido não significa um
muito hoje em dia.
316
00:25:32,180 --> 00:25:34,213
Nós, profissionais, estamos cansados
317
00:25:34,280 --> 00:25:37,013
de lutar justo
e morrendo por isso.
318
00:25:37,079 --> 00:25:38,313
Você conhece Kid Durango?
319
00:25:38,380 --> 00:25:39,812
Sim, eu o conheço.
320
00:25:39,879 --> 00:25:45,079
Você poderia me levar até ele?
321
00:25:45,146 --> 00:25:47,647
De onde você é, garoto?
322
00:25:47,712 --> 00:25:50,246
Originalmente Boston,
Massachusetts.
323
00:25:50,313 --> 00:25:54,446
Imaginei.
324
00:25:54,513 --> 00:25:58,712
Estou ficando velho, Reo.
325
00:25:58,779 --> 00:26:01,180
Talvez você possa me ajudar.
326
00:26:01,246 --> 00:26:06,280
Apenas me aponte no
direção certa, Sr.
327
00:26:06,346 --> 00:26:10,246
Van Leek.
Thomas Van Leek.
328
00:26:10,313 --> 00:26:13,480
Eu poderia ficar aqui
e desenhe um mapa para você.
329
00:26:13,547 --> 00:26:15,079
Mas é melhor eu me mudar antes
330
00:26:15,146 --> 00:26:17,213
eles começam a perguntar
perguntas sobre
331
00:26:17,280 --> 00:26:19,079
como o xerife deixou o cargo.
332
00:26:19,146 --> 00:26:21,846
Figura eu e Reo
vou para o México.
333
00:26:21,913 --> 00:26:23,513
México? Você
sabe, o homem
334
00:26:23,580 --> 00:26:25,180
Eu desejo apreender
está no México.
335
00:26:25,246 --> 00:26:27,213
Monte.
eu não me importaria
336
00:26:27,280 --> 00:26:30,146
tendo você marcado
junto por um tempo.
337
00:26:30,213 --> 00:26:36,280
Eu não tenho cavalo.
338
00:26:46,346 --> 00:26:49,547
Sinto muito, Reo.
339
00:26:49,613 --> 00:26:51,979
Se você fosse tão gentil
340
00:26:52,046 --> 00:26:54,313
como deixar isso
sela onde está,
341
00:26:54,380 --> 00:26:55,679
estaremos a caminho.
342
00:26:55,746 --> 00:27:01,812
Sim, senhor.
343
00:27:14,013 --> 00:27:20,079
Só um minuto.
344
00:28:11,712 --> 00:28:13,812
Meu contato no Millennium, Sr. Shoans,
345
00:28:13,879 --> 00:28:16,079
foi baleado no dia
antes pelo Sr. Murphy
346
00:28:16,146 --> 00:28:17,979
que por sua vez levou um tiro enquanto eu estava
347
00:28:18,046 --> 00:28:20,812
conversando com ele
por um certo Sr. Van Leek.
348
00:28:20,879 --> 00:28:23,246
Sr. Alho-poró
afirma que ele era
349
00:28:23,313 --> 00:28:25,679
um conhecido pessoal
de Kid Durango.
350
00:28:25,746 --> 00:28:28,380
Depois de ajudar a organizar
transporte para mim
351
00:28:28,446 --> 00:28:31,779
Estou acompanhando ele
em sua viagem ao México.
352
00:28:31,846 --> 00:28:33,647
Estou contando com ele
353
00:28:33,712 --> 00:28:35,679
para apresentar formalmente
eu para Kid Durango
354
00:28:35,746 --> 00:28:41,812
quando chegarmos ao esconderijo dele.
355
00:28:46,946 --> 00:28:49,446
Quanto você estava
pensando em pagar isso
356
00:28:49,513 --> 00:28:55,280
Garoto Durango para
esse trabalho que você precisava?
357
00:28:55,346 --> 00:28:57,246
Seja qual for a taxa atual,
358
00:28:57,313 --> 00:29:04,313
a taxa justa, acontece.
359
00:29:04,380 --> 00:29:05,846
Você nunca disse
360
00:29:05,913 --> 00:29:08,513
o que foi você
precisava ser feito.
361
00:29:08,580 --> 00:29:09,979
Difícil chegar a um preço
362
00:29:10,046 --> 00:29:12,879
se você não sabe disso.
363
00:29:12,946 --> 00:29:15,180
Eu quero resgatar um
jovem que era
364
00:29:15,246 --> 00:29:18,846
sequestrado por um homem
chamado El Diablo.
365
00:29:18,913 --> 00:29:19,946
E eu quero trazê-lo
366
00:29:20,013 --> 00:29:26,079
e os seus compatriotas à justiça.
367
00:29:32,180 --> 00:29:38,246
Qual é o problema?
368
00:29:40,580 --> 00:29:42,246
Você não pode andar.
Você não pode atirar.
369
00:29:42,313 --> 00:29:44,013
Você nem consegue pensar, garoto.
370
00:29:44,079 --> 00:29:50,146
Você está no território errado.
371
00:29:53,779 --> 00:29:58,046
Maldito idiota!
372
00:29:58,113 --> 00:30:04,213
Vamos, Réo.
373
00:30:13,879 --> 00:30:15,712
Detalhes adicionais sobre minha viagem
374
00:30:15,779 --> 00:30:17,712
parecia desencorajar
Sr. Van Leek
375
00:30:17,779 --> 00:30:19,946
de continuar o
viajamos juntos.
376
00:30:20,013 --> 00:30:21,580
Eu estava mais uma vez sozinho,
377
00:30:21,647 --> 00:30:27,712
mas ainda determinado
para prosseguir minha busca.
378
00:30:36,812 --> 00:30:38,146
Uau.
379
00:30:48,380 --> 00:30:50,146
Não deixe ele escapar!
380
00:30:50,213 --> 00:30:56,280
Eu peguei ele.
381
00:31:27,979 --> 00:31:29,446
Para onde ele foi?
382
00:31:29,513 --> 00:31:30,779
Dessa forma.
383
00:31:30,846 --> 00:31:33,079
Lá.
Ele está na ravina!
384
00:31:33,146 --> 00:31:34,879
Não vejo nenhuma ravina.
385
00:31:34,946 --> 00:31:38,446
Está bem na sua frente!
386
00:31:38,513 --> 00:31:39,712
Desculpe.
387
00:31:39,779 --> 00:31:42,079
Por aqui, seu idiota.
Vamos.
388
00:31:42,146 --> 00:31:43,580
O que você tem?
389
00:31:43,647 --> 00:31:49,712
Como ele poderia fugir?
390
00:32:03,413 --> 00:32:06,313
Aí está ele.
391
00:32:06,380 --> 00:32:09,346
Nós o pegamos agora,
meninos. Separem-se!
392
00:32:09,413 --> 00:32:11,180
Eu te disse o barranco.
393
00:32:11,246 --> 00:32:14,113
Deixe-me dar o primeiro tiro!
394
00:32:14,180 --> 00:32:17,313
Olha, ele está indo para a merda.
395
00:32:17,380 --> 00:32:19,647
Horrível, grande.
396
00:32:19,712 --> 00:32:21,146
Esse é um deles
três buracos.
397
00:32:21,213 --> 00:32:22,679
Eu vi no catálogo.
398
00:32:22,746 --> 00:32:24,013
Você não sabe ler.
399
00:32:24,079 --> 00:32:25,346
Vamos, vamos pegá-lo.
400
00:32:25,413 --> 00:32:27,246
Espere até ele sair.
401
00:32:27,313 --> 00:32:33,380
Inferno, ele pode estar
lá uma semana.
402
00:33:15,313 --> 00:33:17,246
Você acha que nós o pegamos?
403
00:33:17,313 --> 00:33:19,480
Sim, mas vá em frente
acabou e tenha certeza.
404
00:33:19,547 --> 00:33:20,879
Você vai.
Você está mais perto.
405
00:33:20,946 --> 00:33:22,380
O inferno que eu sou.
406
00:33:22,446 --> 00:33:23,812
O Dick é o mais próximo.
407
00:33:23,879 --> 00:33:25,480
Fui primeiro na semana passada.
408
00:33:25,547 --> 00:33:28,547
Merda. Eu fui primeiro e
levou um tiro, lembra?
409
00:33:28,613 --> 00:33:29,979
Cale-se!
410
00:33:30,046 --> 00:33:32,346
Mas foi só na cabeça.
411
00:33:32,413 --> 00:33:34,712
Ainda doeu e
afetou meu equilíbrio.
412
00:33:34,779 --> 00:33:36,580
Eu disse cale a boca!
413
00:33:36,647 --> 00:33:38,580
Tarde.
414
00:33:38,647 --> 00:33:43,013
Jesus H. Cristo, Van Leek,
não se esgueire assim.
415
00:33:43,079 --> 00:33:47,313
Eu não estava me esgueirando.
416
00:33:47,380 --> 00:33:49,879
O que você quer?
417
00:33:49,946 --> 00:33:55,446
Só de passagem.
418
00:33:55,513 --> 00:33:57,346
Tem alguém escondido aí?
419
00:33:57,413 --> 00:34:02,313
Nós fazemos. Capturado
levantado como um coelho.
420
00:34:02,380 --> 00:34:03,879
O garoto que atirou no xerife?
421
00:34:03,946 --> 00:34:06,446
Sim.
422
00:34:06,513 --> 00:34:08,113
Tem recompensa?
423
00:34:08,180 --> 00:34:09,846
Não, estamos aqui
424
00:34:09,913 --> 00:34:16,979
porque queremos
veja a justiça ser feita.
425
00:34:17,046 --> 00:34:17,946
Quanto?
426
00:34:18,013 --> 00:34:20,513
US$ 400...
427
00:34:20,580 --> 00:34:22,647
$ 200.
428
00:34:22,712 --> 00:34:26,547
Morto ou vivo.
429
00:34:26,613 --> 00:34:29,113
Isso parece
o suficiente para dar a volta.
430
00:34:29,180 --> 00:34:32,046
Eu não estou dividindo isso
mais de cinco maneiras.
431
00:34:32,113 --> 00:34:33,580
Eu estava esperando isso
garoto teria sorte
432
00:34:33,647 --> 00:34:35,913
e atirar em alguns de nós.
433
00:34:35,979 --> 00:34:42,046
Por que você simplesmente não
recue, Van Leek?
434
00:34:46,146 --> 00:34:52,213
Boa sorte.
435
00:35:02,547 --> 00:35:08,613
Isso não vai demorar
mas um minuto, Reo.
436
00:35:17,413 --> 00:35:19,446
Vocês ouviram isso?
437
00:35:19,513 --> 00:35:23,446
Isso é um cavalo?
438
00:35:23,513 --> 00:35:28,313
Claro que não é nenhum tatu.
439
00:35:28,380 --> 00:35:32,079
Eu ouço isso,
mas não vejo nada.
440
00:35:34,846 --> 00:35:35,979
Jake está caído.
441
00:35:36,046 --> 00:35:37,979
Jake está caído.
442
00:35:38,046 --> 00:35:41,079
Jesus!
443
00:35:41,146 --> 00:35:43,679
Que é aquele?
444
00:35:59,180 --> 00:36:01,246
Vamos.
445
00:36:01,313 --> 00:36:07,380
Alguém mate
aquele filho da puta!
446
00:36:12,346 --> 00:36:18,413
Esse garoto é outra coisa.
447
00:36:58,180 --> 00:37:03,246
Belo tiro, garoto.
448
00:37:03,313 --> 00:37:09,380
Obrigado.
449
00:38:12,146 --> 00:38:18,213
Aí está seu novo cavalo lá em cima.
450
00:38:22,079 --> 00:38:26,613
Sr. Van Leek?
451
00:38:26,679 --> 00:38:28,413
Eu gostaria de levar você
aceite sua oferta
452
00:38:28,480 --> 00:38:34,913
para me ajudar a pegar El Diablo.
453
00:38:34,979 --> 00:38:37,712
Vou pensar sobre isso.
454
00:38:37,779 --> 00:38:43,846
Vamos, Réo.
455
00:39:12,213 --> 00:39:13,613
Essa foi uma exibição impressionante
456
00:39:13,679 --> 00:39:16,812
de tiroteio hoje.
457
00:39:16,879 --> 00:39:19,547
Gunmanship?
458
00:39:19,613 --> 00:39:22,547
Eu estava pensando
se você considerar
459
00:39:22,613 --> 00:39:27,346
me ensinando alguns
truques do comércio.
460
00:39:27,413 --> 00:39:29,580
Eles não são truques, garoto.
461
00:39:29,647 --> 00:39:35,712
Eles são meios de morte.
462
00:39:46,346 --> 00:39:52,413
Aqui.
463
00:40:00,046 --> 00:40:02,280
Não aponte isso
coisa para mim, garoto.
464
00:40:02,346 --> 00:40:04,746
Eu não sou nenhum cavalo.
465
00:40:04,812 --> 00:40:10,013
Desculpe.
466
00:40:10,079 --> 00:40:11,679
Escolha uma estrela.
467
00:40:11,746 --> 00:40:13,712
O que?
468
00:40:13,779 --> 00:40:15,113
Deite-se de costas.
469
00:40:15,180 --> 00:40:16,079
Para quê?
470
00:40:16,146 --> 00:40:17,547
Cale a boca, garoto,
471
00:40:17,613 --> 00:40:23,679
e deite-se de costas.
472
00:40:26,213 --> 00:40:32,280
Escolha uma estrela.
473
00:40:36,146 --> 00:40:42,213
Tenho um.
474
00:40:54,380 --> 00:40:56,313
Essa é a Enif.
475
00:40:56,380 --> 00:40:58,246
Enif?
476
00:40:58,313 --> 00:41:01,413
A estrela que você está fixando.
477
00:41:01,480 --> 00:41:05,380
É o mais brilhante
estrela em Pégaso
478
00:41:05,446 --> 00:41:09,712
a constelação
do cavalo alado.
479
00:41:09,779 --> 00:41:12,246
Bem ali.
480
00:41:12,313 --> 00:41:14,180
Não abandone seu visual, garoto.
481
00:41:14,246 --> 00:41:17,213
Você tem que se concentrar.
482
00:41:17,280 --> 00:41:19,712
Mantenha seu olho fixo
nesse alvo,
483
00:41:19,779 --> 00:41:22,079
muito estável.
484
00:41:22,146 --> 00:41:23,547
Eu entendi.
485
00:41:23,613 --> 00:41:26,346
Bom.
486
00:41:26,413 --> 00:41:29,079
Mantenha-o aí
487
00:41:29,146 --> 00:41:31,380
até eu dizer para você parar.
488
00:41:31,446 --> 00:41:32,779
Sim, senhor.
489
00:41:32,846 --> 00:41:38,913
Bom.
490
00:41:43,313 --> 00:41:45,313
Desvie os olhos desse alvo,
491
00:41:45,380 --> 00:41:50,712
você é um homem morto.
492
00:41:50,779 --> 00:41:52,879
Paciência
493
00:41:52,946 --> 00:41:55,246
concentração
494
00:41:55,313 --> 00:42:01,380
as duas primeiras coisas
você tem que aprender.
495
00:42:18,779 --> 00:42:24,846
Entendi.
496
00:42:52,812 --> 00:42:58,879
É melhor você começar a rezar para que não tenha sido Reo.
497
00:43:35,712 --> 00:43:41,779
Bebé?
498
00:43:53,046 --> 00:43:56,480
Você errou.
499
00:43:56,547 --> 00:43:59,313
Ele errou?
500
00:43:59,380 --> 00:44:06,413
Eu acho que o equilíbrio
não está certo.
501
00:44:06,480 --> 00:44:08,679
Onde diabos você conseguiu isso?
502
00:44:08,746 --> 00:44:11,113
Logo de cara, filho
da bota de uma cadela.
503
00:44:11,180 --> 00:44:12,779
Você entendeu.
504
00:44:12,846 --> 00:44:14,979
Esse garoto aqui entendeu.
505
00:44:15,046 --> 00:44:17,879
Algumas semanas atrás
eles roubaram a garota dele.
506
00:44:17,946 --> 00:44:19,946
Na verdade, ela estava
um dos meus alunos.
507
00:44:20,013 --> 00:44:22,879
A mais bonita de
a aula, aposto.
508
00:44:22,946 --> 00:44:24,180
Eu faço disso uma política
509
00:44:24,246 --> 00:44:28,113
não se envolver
com meus alunos.
510
00:44:29,712 --> 00:44:33,113
Achas que isto nos vai ajudar?
511
00:44:33,180 --> 00:44:35,380
Poderia ser.
512
00:44:35,446 --> 00:44:38,913
O velho El Diablo faz
favorecer suas esporas.
513
00:44:38,979 --> 00:44:41,946
Entrar é a parte fácil.
514
00:44:42,013 --> 00:44:43,493
Se você não tomar o
coisa toda maldita
515
00:44:43,547 --> 00:44:45,213
com você
516
00:44:45,280 --> 00:44:52,480
você pode voltar
novamente inteiro.
517
00:44:52,547 --> 00:44:55,613
Que diabos você
olhando, garoto?
518
00:44:55,679 --> 00:45:01,513
Nada.
519
00:45:01,580 --> 00:45:07,480
Com certeza! Lá
não há nada lá.
520
00:45:07,547 --> 00:45:09,380
Embora o Sr. Van Leek tenha mantido seu
521
00:45:09,446 --> 00:45:11,480
intenções bonitas
muito para si mesmo
522
00:45:11,547 --> 00:45:14,013
apareceu o plano
era montar
523
00:45:14,079 --> 00:45:16,812
alguns profissionais para
ajude em meu esforço.
524
00:45:16,879 --> 00:45:18,679
A primeira pessoa selecionada foi
525
00:45:18,746 --> 00:45:21,013
um Sr. Bebe Patterson
que foi capturado
526
00:45:21,079 --> 00:45:23,380
pelos homens de El Diablo
há vários anos.
527
00:45:23,446 --> 00:45:25,613
Ele escapou com alguns
informações úteis,
528
00:45:25,679 --> 00:45:33,213
mas voltei para casa com menos trinta centímetros.
529
00:45:33,280 --> 00:45:38,712
♪ Vamos nos reunir
no rio ♪
530
00:45:38,779 --> 00:45:44,046
♪ Onde estão os anjos brilhantes
pés pisaram ♪
531
00:45:44,113 --> 00:45:49,413
♪ Com seu cristal
maré para sempre ♪
532
00:45:49,480 --> 00:45:54,879
♪ Fluindo do
trono de Deus ♪
533
00:45:54,946 --> 00:46:00,113
♪ Sim, nos reuniremos
no rio ♪
534
00:46:00,180 --> 00:46:05,647
♪ O lindo,
o lindo rio ♪
535
00:46:05,712 --> 00:46:10,812
♪ Reúna-se com o
santos no rio ♪
536
00:46:10,879 --> 00:46:18,647
♪ Isso flui de
o trono de Deus. ♪
537
00:46:18,712 --> 00:46:20,513
Ouça a palavra do Senhor,
538
00:46:20,580 --> 00:46:23,513
ó povo de...
539
00:46:23,580 --> 00:46:24,679
Bendix.
540
00:46:24,746 --> 00:46:26,213
Bendix Rock, para o Senhor
541
00:46:26,280 --> 00:46:29,712
tem uma polêmica com
os habitantes da terra.
542
00:46:29,779 --> 00:46:33,246
Não há fidelidade
de Deus na terra.
543
00:46:33,313 --> 00:46:34,679
Há palavrões.
544
00:46:34,746 --> 00:46:35,446
Amém.
545
00:46:35,513 --> 00:46:36,812
E mentindo.
546
00:46:36,879 --> 00:46:39,113
Matar. Roubo.
547
00:46:39,180 --> 00:46:40,812
E cometendo adultério.
548
00:46:40,879 --> 00:46:42,580
Amém.
549
00:46:42,647 --> 00:46:44,280
Amém!
550
00:46:44,346 --> 00:46:47,013
Nada escapa ao poder
551
00:46:47,079 --> 00:46:49,380
e a visão do Senhor.
552
00:46:49,446 --> 00:46:52,513
Aqueles que pecaram
será punido!
553
00:46:52,580 --> 00:46:54,480
Louvado seja o Senhor.
554
00:46:54,547 --> 00:46:58,280
Mas estamos aqui,
também, perdoar
555
00:46:58,346 --> 00:47:01,146
pedir misericórdia ao Senhor
556
00:47:01,213 --> 00:47:04,679
para que as almas
de Jonathan Napier
557
00:47:04,746 --> 00:47:07,013
e Bob Zamudio.
558
00:47:07,079 --> 00:47:07,946
Roberto.
559
00:47:08,013 --> 00:47:11,146
Para que suas almas
pode ser salvo.
560
00:47:11,213 --> 00:47:14,113
Se você não tomar
o Senhor a sério
561
00:47:14,180 --> 00:47:16,513
então ele não vai
levar você a sério.
562
00:47:16,580 --> 00:47:20,046
Não só as almas
desses pobres infelizes
563
00:47:20,113 --> 00:47:23,547
ser exilado para a eternidade no inferno
564
00:47:23,613 --> 00:47:25,746
mas o seu também!
565
00:47:25,812 --> 00:47:27,779
Você deve compartilhar com o Senhor
566
00:47:27,846 --> 00:47:29,580
os frutos do seu trabalho.
567
00:47:29,647 --> 00:47:32,913
Só então ele poderá verdadeiramente
torne-se seu salvador.
568
00:47:32,979 --> 00:47:35,979
Pendure-os. Vá em frente!
569
00:47:36,046 --> 00:47:38,647
Agora eu quero ver
esta placa de coleção
570
00:47:38,712 --> 00:47:40,413
passou mais uma vez.
571
00:47:40,480 --> 00:47:43,113
Dessa vez eu quero
vê-lo transbordar
572
00:47:43,180 --> 00:47:46,613
com provas de sua
amor ao Senhor!
573
00:47:46,679 --> 00:47:48,480
E eu acrescento isso
se estou desapontado,
574
00:47:48,547 --> 00:47:51,580
não haverá nenhum show
575
00:47:51,647 --> 00:47:54,812
da justiça aplicada hoje.
576
00:47:54,879 --> 00:47:58,213
Mas sim, esses homens
será lançado
577
00:47:58,280 --> 00:48:00,280
de volta ao seu rebanho para continuar
578
00:48:00,346 --> 00:48:02,380
roubando e matando
579
00:48:02,446 --> 00:48:07,413
e fazendo o que querem
suas esposas e filhas
580
00:48:07,480 --> 00:48:09,246
com as ovelhas e cabras
581
00:48:09,313 --> 00:48:12,146
e perus dos seus rebanhos!
582
00:48:12,213 --> 00:48:16,180
Perus?
583
00:48:16,246 --> 00:48:19,079
Que Deus te abençoe!
584
00:48:19,146 --> 00:48:21,480
Abençoe!
585
00:48:21,547 --> 00:48:27,679
Abençoe.
586
00:48:32,913 --> 00:48:34,446
Você os reconhece?
587
00:48:34,513 --> 00:48:36,879
Um deles é Bob Zamudio.
588
00:48:36,946 --> 00:48:39,979
Ele é um bom
mão com explosivos.
589
00:48:40,046 --> 00:48:44,946
Aquele pendurado, eu não sei.
590
00:48:45,013 --> 00:48:51,079
Precisaríamos de alguma ajuda.
591
00:49:12,280 --> 00:49:16,046
Tarde pregador.
592
00:49:16,113 --> 00:49:18,280
Vamos todos participar
e cante o hino,
593
00:49:18,346 --> 00:49:20,613
que amigo temos em Jesus
594
00:49:20,679 --> 00:49:24,879
enquanto o bom Senhor
determina o destino do nosso
595
00:49:24,946 --> 00:49:26,246
irmãos aqui.
596
00:49:26,313 --> 00:49:32,280
♪ Que amigo
temos em Jesus ♪
597
00:49:32,346 --> 00:49:38,346
♪ Todos os nossos pecados e
louvor para suportar ♪
598
00:49:38,413 --> 00:49:41,146
♪ Que amigo nós temos... ♪
599
00:49:41,213 --> 00:49:44,213
partes iguais por toda parte.
600
00:49:44,280 --> 00:49:51,913
Nós vamos precisar
seus homens mortos agora.
601
00:49:51,979 --> 00:49:57,180
Acho que isso pode ser arranjado.
602
00:49:57,246 --> 00:49:59,213
Hoje fomos à igreja. Foi
603
00:49:59,280 --> 00:50:01,779
muito diferente de
o que eu estava acostumado.
604
00:50:01,846 --> 00:50:03,313
Tive a oportunidade de
605
00:50:03,380 --> 00:50:04,879
testemunhe meu primeiro enforcamento.
606
00:50:04,946 --> 00:50:06,812
Na verdade, o cavalheiro que estava
607
00:50:06,879 --> 00:50:08,779
enforcado, um Sr.
"Forcado" Napier
608
00:50:08,846 --> 00:50:13,046
decidiu se juntar ao nosso grupo.
609
00:50:13,113 --> 00:50:15,146
Estou ansioso
para discutir
610
00:50:15,213 --> 00:50:17,879
nossos planos com
meus novos companheiros.
611
00:50:17,946 --> 00:50:19,846
Quem diabos é esse
612
00:50:19,913 --> 00:50:23,879
nariz ranhoso
cintura pequena?
613
00:50:23,946 --> 00:50:28,013
Ele está comigo.
614
00:50:28,079 --> 00:50:33,979
Inferno, ele é o único
que roubou isso!
615
00:50:34,046 --> 00:50:37,647
Isso é tudo que temos para continuar?
616
00:50:37,712 --> 00:50:40,013
Suas esporas são como as dele
dedos, como os dedos dos pés.
617
00:50:40,079 --> 00:50:41,879
Eles fazem parte do corpo dele.
618
00:50:41,946 --> 00:50:43,280
Inferno, isso foi
as esporas de seu pai,
619
00:50:43,346 --> 00:50:44,746
e o pai do pai dele!
620
00:50:44,812 --> 00:50:48,913
"As esporas de seu pai,
e o pai do pai dele."
621
00:50:48,979 --> 00:50:56,979
Que grupo de desculpas
de coisas que já foram destruídas.
622
00:50:57,280 --> 00:50:58,647
É muito valioso.
623
00:50:58,712 --> 00:51:00,513
Essas coisas vermelhas
são rubis verdadeiros, Bob.
624
00:51:00,580 --> 00:51:03,380
Roberto.
625
00:51:03,446 --> 00:51:08,046
O tesouro de El Diablo:
626
00:51:08,113 --> 00:51:10,846
Ouro indiano
627
00:51:10,913 --> 00:51:12,846
Ouro europeu apenas esperando lá
628
00:51:12,913 --> 00:51:14,613
para nós pegarmos.
629
00:51:14,679 --> 00:51:16,213
Ele está certo sobre isso.
630
00:51:16,280 --> 00:51:18,879
Eu vi com meus próprios olhos.
631
00:51:18,946 --> 00:51:20,679
El Diablo tem algo que vale a pena
632
00:51:20,746 --> 00:51:22,513
um pouco mais do que
ouro lá embaixo.
633
00:51:22,580 --> 00:51:24,146
Tem uma garotinha...
634
00:51:24,213 --> 00:51:25,812
Foda-se sua garotinha.
635
00:51:25,879 --> 00:51:26,879
Só um segundo.
636
00:51:26,946 --> 00:51:28,113
Você não quer fazer isso.
637
00:51:28,180 --> 00:51:29,547
Sim, ele quer.
638
00:51:29,613 --> 00:51:32,313
Sim, ele quer.
639
00:51:32,380 --> 00:51:33,746
Vamos, garoto.
640
00:51:33,812 --> 00:51:35,547
Vamos!
641
00:51:35,613 --> 00:51:37,413
Vamos.
642
00:51:37,480 --> 00:51:43,580
Venha e pegue, garoto.
643
00:51:52,480 --> 00:51:54,413
Vamos precisar de dinamite
644
00:51:54,480 --> 00:52:02,079
e alguém para lidar com isso.
645
00:52:02,146 --> 00:52:05,280
Que tal, Bobby?
646
00:52:05,346 --> 00:52:08,280
Acho que já te disse uma ou duas vezes
647
00:52:08,346 --> 00:52:10,712
eu não respondo
esse nome gringo!
648
00:52:10,779 --> 00:52:13,647
Olha, Senhor Roberto
649
00:52:13,712 --> 00:52:15,580
nós apreciamos muito
650
00:52:15,647 --> 00:52:20,513
você está nos ajudando com
seus talentos especiais.
651
00:52:20,580 --> 00:52:23,746
Dinamite é como uma mulher.
652
00:52:23,812 --> 00:52:25,446
É preciso o homem certo
653
00:52:25,513 --> 00:52:30,079
saber como fazê-la explodir!
654
00:52:30,146 --> 00:52:32,812
Tem alguém lá fora.
655
00:52:32,879 --> 00:52:36,913
Eu não ouço nada.
656
00:52:36,979 --> 00:52:38,146
Índios.
657
00:52:38,213 --> 00:52:40,746
Índios? Não é nada
índios por aqui.
658
00:52:40,812 --> 00:52:42,679
Estamos no México, idiota!
659
00:52:42,746 --> 00:52:45,647
O Ponchachaun, idiota!
660
00:52:45,712 --> 00:52:48,613
Morei com eles por um ano.
661
00:52:48,712 --> 00:52:52,013
Nunca roube nenhum índio.
662
00:52:52,079 --> 00:52:57,180
Eu roubo um índio,
igual a qualquer um.
663
00:52:57,246 --> 00:52:59,879
Sim, você dormiu
com a esposa também?
664
00:52:59,946 --> 00:53:03,180
Como foi dormir
com uma mulher indiana?
665
00:53:03,246 --> 00:53:09,313
Melhor que um negro.
666
00:53:23,146 --> 00:53:26,979
Obrigado, garoto.
667
00:53:27,046 --> 00:53:31,380
Agora, geralmente, eu deixo
um homem fora pela primeira vez
668
00:53:31,446 --> 00:53:33,280
ele disse isso para mim.
669
00:53:33,346 --> 00:53:36,946
Isto é, se ele pedir desculpas.
670
00:53:37,013 --> 00:53:40,679
E você,
Sr. Napier?
671
00:53:40,746 --> 00:53:42,712
Você está arrependido?
672
00:53:42,779 --> 00:53:47,946
Eu não ouço você,
Sr.
673
00:53:48,013 --> 00:53:49,846
Eu estou...
674
00:53:49,913 --> 00:53:56,013
Estou esperando.
675
00:53:59,346 --> 00:54:05,413
Tchau, negro!
676
00:55:00,280 --> 00:55:02,446
Alguém deveria
tente falar com ele.
677
00:55:02,513 --> 00:55:04,480
Vá em frente, Bob, seu sinal speakum.
678
00:55:04,547 --> 00:55:10,613
Roberto.
679
00:55:30,580 --> 00:55:33,213
Acho que o chefe não entende.
680
00:55:33,280 --> 00:55:36,113
Você está cheio de merda, homem moreno.
681
00:55:36,180 --> 00:55:38,779
E não nomeie chefe.
682
00:55:38,846 --> 00:55:44,913
Nome Urso Dançante.
683
00:55:49,346 --> 00:55:51,513
Adicionamos um novo membro ao nosso grupo
684
00:55:51,580 --> 00:55:54,313
ontem à noite, um índio,
Senhor Urso Dançante
685
00:55:54,380 --> 00:55:55,513
quem estava rastreando
686
00:55:55,580 --> 00:55:57,046
Sr. Napier por algum tempo.
687
00:55:57,113 --> 00:55:58,513
Parece que Sr. Napier
688
00:55:58,580 --> 00:56:00,013
deitou-se com a esposa
689
00:56:00,079 --> 00:56:02,313
uma transgressão não
olhou com bons olhos
690
00:56:02,380 --> 00:56:04,679
por membros de seu
tribo específica.
691
00:56:04,746 --> 00:56:06,313
Eu nunca gostei dele!
692
00:56:06,380 --> 00:56:09,013
Uma vez Urso Dançante
executou sua vingança
693
00:56:09,079 --> 00:56:11,580
ele nos contou El Diablo
roubou ouro
694
00:56:11,647 --> 00:56:15,213
de seu povo e
os escravizou.
695
00:56:19,779 --> 00:56:22,146
O próximo passo foi
para localizar uma caixa de
696
00:56:22,213 --> 00:56:25,280
dinamite que o Sr. Zamudio
havia enterrado.
697
00:56:25,346 --> 00:56:27,146
Assim que o local for encontrado,
698
00:56:27,213 --> 00:56:33,280
Fui oferecido como voluntário para desenterrá-lo.
699
00:56:41,113 --> 00:56:41,913
O quê?
700
00:56:41,979 --> 00:56:48,079
Saia do buraco.
701
00:56:59,380 --> 00:57:00,979
Esta pequena cache aqui
702
00:57:01,046 --> 00:57:02,712
permitiu que Roberto e eu
703
00:57:02,779 --> 00:57:04,812
abrir contas em mais
704
00:57:04,879 --> 00:57:10,946
22 dos melhores bancos
no sudoeste.
705
00:57:14,679 --> 00:57:16,812
Você pode me tirar daqui agora.
706
00:57:16,879 --> 00:57:19,313
Não é rápido.
707
00:57:19,380 --> 00:57:20,446
Qual é o problema?
708
00:57:20,513 --> 00:57:21,647
Está deteriorando, eu acho.
709
00:57:21,712 --> 00:57:23,946
Eu te disse que não deveríamos
enterre-o aqui, Bob.
710
00:57:24,013 --> 00:57:27,879
Sem sombra, muito calor, Bob.
711
00:57:27,946 --> 00:57:34,013
Eu não acho que agora seja o
hora de me deixar com raiva.
712
00:57:44,846 --> 00:57:50,946
Aie, aie, aie, aie,
713
00:58:09,280 --> 00:58:10,079
Eu sou Roberto.
714
00:58:11,280 --> 00:58:12,913
Vamos, vamos.
715
00:58:15,180 --> 00:58:16,712
Não é engraçado.
716
00:58:16,779 --> 00:58:21,380
Tá bom, né?
717
00:58:21,446 --> 00:58:23,580
Sr. Patterson e o Sr. Zamudio garantiram
718
00:58:23,647 --> 00:58:25,647
da dinamite para a carroça.
719
00:58:25,712 --> 00:58:27,580
Ainda parecia
ser alguma pergunta
720
00:58:27,647 --> 00:58:29,913
no entanto, quanto à sua estabilidade.
721
00:58:29,979 --> 00:58:31,746
Estamos um pouco distantes.
722
00:58:31,812 --> 00:58:34,313
Talvez isso não seja
bom para seu moral?
723
00:58:34,380 --> 00:58:36,280
Sinta-se à vontade para se juntar a eles, garoto.
724
00:58:36,346 --> 00:58:42,413
Tenho certeza que eles
bem-vindo à empresa.
725
00:58:48,979 --> 00:58:51,079
Depois de pedalar duro o dia inteiro,
726
00:58:51,146 --> 00:58:53,113
finalmente cruzamos para o México.
727
00:58:53,180 --> 00:58:55,113
A carroceria não explodiu
728
00:58:55,180 --> 00:58:57,246
e eu peguei isso
como um sinal positivo.
729
00:58:57,313 --> 00:58:59,712
Mas eu estava muito dolorido
e fiquei feliz quando
730
00:58:59,779 --> 00:59:05,846
paramos em uma vila
para bebidas.
731
01:00:12,446 --> 01:00:15,613
O que você quer, garoto?
732
01:00:15,679 --> 01:00:19,946
Lemon, o que quer que ele esteja comendo.
733
01:00:20,013 --> 01:00:21,613
A cantina que selecionamos
734
01:00:21,679 --> 01:00:23,280
não teria
foi minha primeira escolha
735
01:00:23,346 --> 01:00:25,446
mas era o único na cidade.
736
01:00:25,513 --> 01:00:27,480
Hospedou um diferente
tipo de clientela
737
01:00:27,547 --> 01:00:33,613
do que eu era
costumava ficar no leste.
738
01:00:59,246 --> 01:01:02,946
Tomás, é você?
739
01:01:03,013 --> 01:01:06,346
Barman, coloque seu
bebidas na minha conta.
740
01:01:06,413 --> 01:01:08,079
Thomas, seu demônio,
741
01:01:08,146 --> 01:01:14,246
por favor, venha aqui, junte-se a mim.
742
01:01:32,513 --> 01:01:36,013
Thomas Van Leek,
enquanto vivo e respiro?
743
01:01:36,079 --> 01:01:38,313
Que bom ver você.
Olá.
744
01:01:38,380 --> 01:01:39,779
Olá.
745
01:01:39,846 --> 01:01:44,746
Você não vai apresentar
eu para seu amigo?
746
01:01:44,812 --> 01:01:47,180
Este aqui é Billy Ray Smith.
747
01:01:47,246 --> 01:01:51,746
Rapaz, isso aqui é
Penas Truman
748
01:01:51,812 --> 01:01:57,446
às vezes conhecido como Kid Durango.
749
01:01:57,513 --> 01:01:59,413
Garoto Durango?
750
01:01:59,480 --> 01:02:03,113
Uh-huh.
Garoto Durango.
751
01:02:03,180 --> 01:02:04,480
Garoto Durango?
752
01:02:04,547 --> 01:02:06,346
Uh-huh.
753
01:02:06,413 --> 01:02:10,812
Este menino leu todos
um de seus livros.
754
01:02:10,879 --> 01:02:13,480
Realmente?
755
01:02:13,547 --> 01:02:19,647
Garoto Durango?
756
01:02:21,246 --> 01:02:23,413
O que o traz a este buraco?
757
01:02:23,480 --> 01:02:27,046
estou pesquisando
nossa próxima aventura.
758
01:02:27,113 --> 01:02:28,712
Sinais de fumaça indicavam que
759
01:02:28,779 --> 01:02:33,979
você estava indo
nesta direção.
760
01:02:34,046 --> 01:02:37,380
Você sabe, eu tenho um
chapéu assim mesmo.
761
01:02:37,446 --> 01:02:40,613
Eu amo sua roupa.
762
01:02:40,679 --> 01:02:42,513
De onde você é?
763
01:02:42,580 --> 01:02:45,313
Originalmente Boston,
Massachusetts.
764
01:02:45,380 --> 01:02:49,913
Realmente? eu estive
para Rhode Island.
765
01:02:49,979 --> 01:02:51,846
O que ele quis dizer quando disse,
766
01:02:51,913 --> 01:02:53,547
"nossa próxima aventura?"
767
01:02:53,613 --> 01:02:56,812
É um arranjo maravilhoso.
768
01:02:56,879 --> 01:03:00,712
Thomas corre pelo oeste,
arriscando seu pescoço bobo
769
01:03:00,779 --> 01:03:08,779
e eu incorporo suas façanhas
em minhas pequenas histórias verdadeiras.
770
01:03:10,879 --> 01:03:11,913
Você quer dizer...
771
01:03:11,979 --> 01:03:14,280
O que ele quer dizer é,
ninguém vai comprar
772
01:03:14,346 --> 01:03:18,580
nenhuma história sobre
nenhum cowboy negro.
773
01:03:18,647 --> 01:03:21,013
É uma licença dramática, na verdade.
774
01:03:21,079 --> 01:03:23,647
É um mal necessário
no mundo literário.
775
01:03:23,712 --> 01:03:28,913
Licença dramática, inferno!
Um monte de mentiras.
776
01:03:28,979 --> 01:03:32,013
Você ganhou todo esse dinheiro
e eu nunca vi nada.
777
01:03:32,079 --> 01:03:34,547
O que realmente fica
eu sou toda essa porcaria
778
01:03:34,613 --> 01:03:37,547
sobre "olhando um
homem nos olhos."
779
01:03:37,613 --> 01:03:40,879
Inferno, um homem não vai para
uma arma com o olho.
780
01:03:40,946 --> 01:03:43,812
Olhe para a mão dele.
781
01:03:43,879 --> 01:03:47,180
Vou anotar isso.
782
01:04:01,146 --> 01:04:07,213
Eles estavam com
El Diablo no banco.
783
01:04:12,746 --> 01:04:15,846
O pouco atraente é o Pestoso.
784
01:04:15,913 --> 01:04:18,079
Aquele outro
não é nenhum assassino de mulheres.
785
01:04:18,146 --> 01:04:20,913
Sim, esse é Chak Mol.
786
01:04:20,979 --> 01:04:22,213
Você os conhece?
787
01:04:22,280 --> 01:04:24,712
Eles vêm aqui para relaxar depois
788
01:04:24,779 --> 01:04:28,380
suas incursões
estupro e pilhagem.
789
01:04:28,446 --> 01:04:31,580
Eu entrevistei os dois.
790
01:04:31,647 --> 01:04:38,380
Pestoso é surpreendentemente vocal.
791
01:04:38,446 --> 01:04:44,513
Ei, garoto.
792
01:04:44,580 --> 01:04:46,679
Como você se sente por estar
793
01:04:46,746 --> 01:04:52,879
a arma mais rápida do oeste?
794
01:04:52,946 --> 01:04:59,013
Huh?
795
01:05:14,280 --> 01:05:22,113
Então você é o mais rápido
arma no oeste?
796
01:05:22,180 --> 01:05:26,647
Você sabe
a quem pertence isso?
797
01:05:26,712 --> 01:05:28,779
Onde você conseguiu isso?
798
01:05:28,846 --> 01:05:31,146
Você pode me levar até ele?
799
01:05:31,213 --> 01:05:33,213
Levar você para quem?
800
01:05:33,280 --> 01:05:37,280
"Leve você para quem."
801
01:05:41,480 --> 01:05:46,712
El Diablo.
802
01:05:46,779 --> 01:05:52,846
El Diablo?
803
01:05:59,946 --> 01:06:06,013
Aonde você vai, gringo?
804
01:07:37,380 --> 01:07:39,812
Eu atirei em um homem em um confronto
805
01:07:39,879 --> 01:07:43,013
no meio do
rua ao meio-dia.
806
01:07:43,079 --> 01:07:45,180
Na verdade, foi muito
mais tarde,
807
01:07:45,246 --> 01:07:49,113
mas ainda assim foi uma grande emoção.
808
01:07:49,180 --> 01:07:50,846
Bom tiro, garoto.
809
01:07:50,913 --> 01:07:52,446
Eu não tolero assassinato,
810
01:07:52,513 --> 01:07:55,246
mas esse pestoso
provavelmente mereceu.
811
01:07:55,313 --> 01:07:57,679
Se ele viajou com
El Diablo, ele tinha
812
01:07:57,746 --> 01:08:02,346
algum caráter severo
falhas, eu tinha certeza.
813
01:08:02,413 --> 01:08:08,480
Bom tiro.
814
01:08:24,180 --> 01:08:30,246
Você?
815
01:08:42,213 --> 01:08:45,146
Te encontro pela manhã
816
01:08:45,213 --> 01:08:48,580
fora da cidade em
817
01:08:48,647 --> 01:08:52,446
a Árvore da Morte.
818
01:08:52,513 --> 01:08:55,913
Venha sozinho.
819
01:08:55,979 --> 01:09:02,079
Árvore da Morte?
820
01:09:06,213 --> 01:09:08,879
Ai!
821
01:09:11,046 --> 01:09:14,246
Nunca confie em um homem que
fala com sua cobra.
822
01:09:14,313 --> 01:09:18,712
É Truman.
823
01:09:18,779 --> 01:09:24,946
Manhã.
824
01:09:25,013 --> 01:09:27,113
O que diabos você está fazendo, Feathers?
825
01:09:27,180 --> 01:09:29,079
Bem,
826
01:09:29,146 --> 01:09:31,180
Eu decidi me juntar
sua expedição.
827
01:09:31,246 --> 01:09:33,679
Comigo não, você não é.
828
01:09:33,746 --> 01:09:35,712
Você não terá que
se preocupe comigo.
829
01:09:35,779 --> 01:09:37,146
Não estou preocupado com você.
830
01:09:37,213 --> 01:09:39,480
Estou preocupado conosco,
com você lá fora.
831
01:09:39,547 --> 01:09:41,380
Ah, Tomás, por favor.
832
01:09:41,446 --> 01:09:42,779
Tenho certeza que posso atuar
833
01:09:42,846 --> 01:09:45,346
alguns muito úteis
funções na trilha.
834
01:09:45,413 --> 01:09:48,246
E além disso, estou
um excelente cozinheiro.
835
01:09:48,313 --> 01:09:51,013
Você pode fazer café?
836
01:09:51,079 --> 01:09:52,480
Na verdade,
837
01:09:52,547 --> 01:09:54,746
Eu trouxe alguns frescos
Feijão colombiano.
838
01:09:54,812 --> 01:09:59,113
E, aliás, eu faço
uma omelete maravilhosa.
839
01:09:59,180 --> 01:10:00,913
O que é "omelete?"
840
01:10:00,979 --> 01:10:05,613
Uma omelete é presunto em cubos,
queijo, pimentão
841
01:10:05,679 --> 01:10:07,280
dobrado em três ovos, cozido
842
01:10:07,346 --> 01:10:10,180
em uma frigideira de ferro,
ligeiramente aquecido.
843
01:10:10,246 --> 01:10:13,513
Cogumelos, carne de cobra,
abóbora? Bom?
844
01:10:13,580 --> 01:10:16,446
Bom? eu não faria
recomendo a abóbora, mas
845
01:10:16,513 --> 01:10:18,079
depende inteiramente de você.
846
01:10:18,146 --> 01:10:21,413
Pelo amor de Cristo,
vamos embora!
847
01:10:21,480 --> 01:10:27,913
Vamos.
848
01:10:27,979 --> 01:10:30,046
Avançar!
849
01:10:30,113 --> 01:10:32,180
Embora ainda esteja intrigado com a revelação
850
01:10:32,246 --> 01:10:34,313
que Truman era Kid Durango
851
01:10:34,380 --> 01:10:35,779
ou não, Kid Durango,
852
01:10:35,846 --> 01:10:37,712
Fiquei animado com isso
ele se juntou a nós.
853
01:10:37,779 --> 01:10:39,380
Isso me proporcionou a oportunidade
854
01:10:39,446 --> 01:10:41,246
para esclarecer minha confusão
855
01:10:41,313 --> 01:10:43,679
e eu ansiava
para uma de suas omeletes.
856
01:10:43,746 --> 01:10:46,079
Agora, eu ainda não entendo
857
01:10:46,146 --> 01:10:48,712
por que você está vindo conosco.
858
01:10:48,779 --> 01:10:51,846
Na verdade, é seu
por exemplo, Billy Ray.
859
01:10:51,913 --> 01:10:53,113
Eu sempre escrevi
860
01:10:53,180 --> 01:10:54,712
sobre as façanhas de outras pessoas.
861
01:10:54,779 --> 01:10:57,180
Eu gostaria de pensar isso
antes de eu passar
862
01:10:57,246 --> 01:11:01,480
Eu poderia incluir alguns
minhas próprias aventuras.
863
01:11:01,547 --> 01:11:03,547
Isso foi maravilhoso
momento ontem
864
01:11:03,613 --> 01:11:06,313
nas ruas com
você e Pestoso.
865
01:11:06,380 --> 01:11:09,779
Foi emocionante,
praticamente se escreve.
866
01:11:09,846 --> 01:11:12,779
Você vai me colocar
em um de seus livros?
867
01:11:12,846 --> 01:11:16,979
Claro. Cada
a história precisa de seu herói.
868
01:11:17,046 --> 01:11:19,979
Ei, garoto, deixe-me ver aquela espora.
869
01:11:20,046 --> 01:11:26,113
Sim, senhor.
870
01:11:30,046 --> 01:11:32,113
Você segura essa metade, garoto.
871
01:11:32,180 --> 01:11:34,346
Esse é o seu cartão de visita.
872
01:11:34,413 --> 01:11:35,846
Vá em frente.
873
01:11:35,913 --> 01:11:39,146
Esteja logo atrás
você. Prossiga.
874
01:11:39,213 --> 01:11:40,879
Boa sorte, Billy Ray.
875
01:11:40,946 --> 01:11:47,046
Obrigado.
Adeus.
876
01:12:02,979 --> 01:12:05,180
Com licença, poderia
você me diz exatamente
877
01:12:05,246 --> 01:12:08,946
por que eles chamam isso
a Árvore da Morte?
878
01:12:09,013 --> 01:12:11,846
Com licença.
879
01:12:11,913 --> 01:12:13,679
Conheci Chak Mol conforme combinado
880
01:12:13,746 --> 01:12:17,712
e eu o segui
mais profundamente no México.
881
01:12:17,779 --> 01:12:20,812
Meus nervos, normalmente bastante
firme, estávamos agindo mal
882
01:12:20,879 --> 01:12:25,647
quando senti que estávamos chegando
cada vez mais perto de El Diablo.
883
01:12:25,712 --> 01:12:27,879
Certamente, a tensão
teria sido facilitado
884
01:12:27,946 --> 01:12:31,313
se Chak Mol fosse um
melhor conversador.
885
01:12:31,380 --> 01:12:37,446
Talvez ele fosse tímido.
886
01:12:58,346 --> 01:13:02,979
Obrigado.
887
01:13:03,046 --> 01:13:09,113
Desculpe.
888
01:13:17,146 --> 01:13:21,079
Eles estão muito separados para
para conseguirmos tudo de uma vez.
889
01:13:21,146 --> 01:13:22,547
Eu acho que pode haver
890
01:13:22,613 --> 01:13:28,712
uma solução para isso
problema futuro.
891
01:14:44,013 --> 01:14:46,446
Nós nos separamos aqui.
892
01:14:46,513 --> 01:14:50,446
Esse túnel esquerdo vai deixar você
acima da aldeia.
893
01:14:50,513 --> 01:14:54,746
Espere pelo meu sinal.
Bom o suficiente?
894
01:14:54,812 --> 01:14:56,879
eu acho um pouco
a oração está em ordem
895
01:14:56,946 --> 01:14:59,013
antes de embarcarmos
esta provação perigosa.
896
01:14:59,079 --> 01:15:02,180
Se todos vocês se juntarem a mim
recitando a oração do Senhor.
897
01:15:02,246 --> 01:15:03,746
"Nosso pai...
898
01:15:03,812 --> 01:15:05,946
"nosso pai, que estás no céu
899
01:15:06,013 --> 01:15:07,846
"santificado seja o teu nome.
900
01:15:07,913 --> 01:15:13,079
“Venha o teu reino.
Seja feita a tua vontade na terra"
901
01:15:13,146 --> 01:15:17,113
isso é um trabalho arrependido
festa, homem moreno.
902
01:15:17,180 --> 01:15:21,380
Fiz o melhor que pude, homem vermelho.
903
01:15:21,446 --> 01:15:26,712
Estou aqui para libertar o meu povo.
Não fique no meu caminho.
904
01:15:26,779 --> 01:15:32,846
Não pensaria nisso.
905
01:15:38,380 --> 01:15:40,580
Tomás?
906
01:15:40,647 --> 01:15:42,846
eu gostaria de ter
uma palavra com você.
907
01:15:42,913 --> 01:15:44,746
Se for curto.
908
01:15:44,812 --> 01:15:47,946
Eu acho seu comportamento nisso
esforço questionável.
909
01:15:48,013 --> 01:15:50,779
É perfeitamente óbvio
me o que você está fazendo.
910
01:15:50,846 --> 01:15:53,946
Você está usando isso
menino como uma diversão
911
01:15:54,013 --> 01:15:57,246
para que você possa roubar como
tanto ouro quanto você puder carregar.
912
01:15:57,313 --> 01:16:01,547
Apenas Dancing Bear está motivado
por intenções honrosas.
913
01:16:01,613 --> 01:16:03,079
No que me diz respeito,
914
01:16:03,146 --> 01:16:06,513
vocês são todos um bando
de mercenários.
915
01:16:06,580 --> 01:16:08,280
Você terminou?
916
01:16:08,346 --> 01:16:10,180
Sim.
917
01:16:10,246 --> 01:16:13,979
Eu tive que tirar isso do meu peito.
918
01:16:14,046 --> 01:16:21,846
Espero que você se sinta melhor.
Vamos, Réo.
919
01:16:21,913 --> 01:16:27,547
El Diablo não vai tocar
o garoto sem espora.
920
01:16:27,613 --> 01:16:29,647
Quando cheguei ao complexo de El Diablo,
921
01:16:29,712 --> 01:16:32,180
ele não estava por perto.
922
01:16:32,246 --> 01:16:35,113
Eu decidi esperar e
não seja impaciente.
923
01:16:35,180 --> 01:16:36,946
Eu sabia que ainda estava
carregando um Ás
924
01:16:37,013 --> 01:16:43,079
no meu bolso, por assim dizer.
925
01:17:07,846 --> 01:17:13,746
Você é o garoto que
matou Pestoso?
926
01:17:13,812 --> 01:17:15,812
Qual é o seu nome, garotinho?
927
01:17:15,879 --> 01:17:18,213
William Raymond Smith.
928
01:17:18,280 --> 01:17:22,079
Senhor Diabo, não é?
929
01:17:22,146 --> 01:17:25,480
eu entendo,
Sr.
930
01:17:25,547 --> 01:17:29,580
você trouxe
algo para mim.
931
01:17:29,647 --> 01:17:33,346
Sim, senhor.
932
01:17:33,413 --> 01:17:35,846
Este é o meu estímulo, eu acredito?
933
01:17:35,913 --> 01:17:39,679
Isso está correto.
934
01:17:39,746 --> 01:17:42,180
Há algo faltando.
935
01:17:42,246 --> 01:17:46,879
Isso também está correto.
936
01:17:46,946 --> 01:17:49,879
Onde está a peça que falta?
937
01:17:49,946 --> 01:17:56,480
Isso é para eu saber
e você para descobrir.
938
01:17:56,547 --> 01:17:58,246
Eu quero trocá-lo,
939
01:17:58,313 --> 01:18:01,946
a peça que faltava que
é, para a menina.
940
01:18:02,013 --> 01:18:04,180
Que garota é essa?
941
01:18:04,246 --> 01:18:08,712
Senhorita Nettie Tuleen.
942
01:18:08,779 --> 01:18:10,313
Você a sequestrou na frente
943
01:18:10,380 --> 01:18:14,613
da minha escola sobre
cinco semanas atrás?
944
01:18:14,679 --> 01:18:20,846
Tantas cidades, tantas meninas.
945
01:18:20,913 --> 01:18:23,513
Ela tem cerca de 5 pés-4
946
01:18:23,580 --> 01:18:27,180
cabelo loiro, olhos azuis
947
01:18:27,246 --> 01:18:29,113
bastante atraente
948
01:18:29,180 --> 01:18:36,346
e um aluno muito bom.
949
01:18:36,413 --> 01:18:38,712
Ela parece
950
01:18:38,779 --> 01:18:42,446
essa garota?
951
01:18:42,513 --> 01:18:48,580
Sim, ela quer.
952
01:18:50,812 --> 01:18:53,246
Não me lembro dessa roupa.
953
01:18:53,313 --> 01:19:00,946
Sim, ela é bastante atraente.
954
01:19:01,013 --> 01:19:03,113
Eu não conseguia acreditar no que via.
955
01:19:03,180 --> 01:19:04,913
Essa não era a mesma Nettie
956
01:19:04,979 --> 01:19:07,380
que estava na minha sala de aula
cinco semanas atrás.
957
01:19:07,446 --> 01:19:12,113
Foi obra de El Diablo,
Eu tinha certeza.
958
01:19:12,180 --> 01:19:19,613
Ela é uma aluna muito boa.
959
01:19:19,679 --> 01:19:23,613
Neta!
960
01:19:23,679 --> 01:19:29,113
Eu gosto das minhas esporas
muito, Sr. Smith.
961
01:19:29,180 --> 01:19:31,480
Eles pertenciam ao meu pai
962
01:19:31,547 --> 01:19:35,613
e o de seu pai
pai do pai.
963
01:19:35,679 --> 01:19:38,413
Eu gostaria de ter de volta
a peça que você roubou.
964
01:19:38,480 --> 01:19:40,446
Tecnicamente, não foi roubado.
965
01:19:40,513 --> 01:19:43,113
Mas, veja bem, Rosita...
966
01:19:43,180 --> 01:19:44,346
Rosita?
967
01:19:44,413 --> 01:19:46,946
Minha Rosita
968
01:19:47,013 --> 01:19:53,079
significa mais para mim
do que uma bugiganga familiar.
969
01:20:18,513 --> 01:20:25,013
Aí está o garoto.
970
01:20:25,079 --> 01:20:31,146
Eles estão por toda parte.
971
01:20:39,979 --> 01:20:41,547
Parece que seu plano deu certo
972
01:20:41,613 --> 01:20:47,679
uma virada inesperada
para pior, Tomás.
973
01:20:54,712 --> 01:20:58,513
Esporas sobressalentes.
974
01:20:58,580 --> 01:21:01,180
Estragado por esporas sobressalentes.
975
01:21:01,246 --> 01:21:02,979
Tente dizer isso
três vezes rápido.
976
01:21:03,046 --> 01:21:05,446
Estragado por esporas sobressalentes.
Estragado por esporas sobressalentes.
977
01:21:05,513 --> 01:21:06,513
Estragado por sobras...
978
01:21:06,547 --> 01:21:08,146
Cale-se!
979
01:21:08,213 --> 01:21:12,513
Desculpe, estou começando a ficar
preocupado com o menino.
980
01:21:12,580 --> 01:21:14,812
Você acha que eles vão machucá-lo?
981
01:21:14,879 --> 01:21:20,580
Eu vou te machucar se
você não cala a boca!
982
01:21:20,647 --> 01:21:23,979
Garoto Durango.
983
01:21:24,046 --> 01:21:25,547
Sempre andando atrás.
984
01:21:25,613 --> 01:21:27,846
Você pode andar na frente
a caminho de casa.
985
01:21:27,913 --> 01:21:30,480
Não, não é o caminho de casa!
Agora! É a sua vez.
986
01:21:30,547 --> 01:21:31,879
Eu não vou voltar
987
01:21:31,946 --> 01:21:33,480
com seu animal de estimação esquecido por Deus.
988
01:21:33,547 --> 01:21:36,480
Não o chame de esquecido por Deus.
989
01:21:36,547 --> 01:21:42,613
Quieto!
990
01:21:49,180 --> 01:21:55,246
Olá, senhores.
991
01:21:57,647 --> 01:22:02,846
Eu cuidarei disso.
Eles são meu povo.
992
01:22:10,846 --> 01:22:15,547
Lindas calças.
993
01:22:15,613 --> 01:22:17,547
Este não é o meu povo.
994
01:22:17,613 --> 01:22:19,647
Caramba! eu sabia que nós
deveria ter levado
995
01:22:19,712 --> 01:22:22,013
uma direita naquela última bifurcação.
996
01:22:22,079 --> 01:22:23,779
Largue suas armas.
997
01:22:23,846 --> 01:22:26,113
Pessoal, acalmem-se.
Não temos briga
998
01:22:26,180 --> 01:22:28,446
com você. Nós estamos apenas
entregando suprimentos.
999
01:22:28,513 --> 01:22:30,712
Collins Catering.
Como vai?
1000
01:22:30,779 --> 01:22:33,013
eu gostaria de apresentar
meus assistentes.
1001
01:22:33,079 --> 01:22:34,779
Este é Bob.
1002
01:22:34,846 --> 01:22:40,913
Bebé. Temos bons vinhos,
iguarias, vestes de seda...
1003
01:22:45,779 --> 01:22:50,613
O que há na bolsa?
1004
01:22:50,712 --> 01:22:55,647
Não é nada.
1005
01:22:55,712 --> 01:22:57,712
Você pode ter o que quiser
1006
01:22:57,779 --> 01:23:00,180
na carroça, mas não toque
1007
01:23:00,246 --> 01:23:04,846
a bolsa, ok?
1008
01:23:04,913 --> 01:23:10,446
Eu decidirei o que quero.
1009
01:23:10,513 --> 01:23:13,879
Amigo, eu preferiria morrer
1010
01:23:13,946 --> 01:23:21,647
do que te dar aquela bolsa.
1011
01:23:31,180 --> 01:23:36,613
Algum outro pedido?
1012
01:23:36,679 --> 01:23:40,180
Gringo, a bolsa.
1013
01:23:40,246 --> 01:23:46,313
Pronto.
1014
01:24:48,446 --> 01:24:52,246
Quando minha família veio
para este país
1015
01:24:52,313 --> 01:24:55,180
eles encontraram
inteligência incrível
1016
01:24:55,246 --> 01:24:57,812
e uma selvageria incrível.
1017
01:25:00,180 --> 01:25:02,613
Os maias construíram o
pirâmides, mapeadas
1018
01:25:02,679 --> 01:25:05,480
os céus e
nos deu nosso calendário.
1019
01:25:05,547 --> 01:25:07,413
Mas os astecas
1020
01:25:07,480 --> 01:25:12,313
trouxe a arte do ser humano
sacrifício a uma nova altura.
1021
01:25:47,879 --> 01:25:50,180
Jesus!
1022
01:25:50,246 --> 01:25:56,313
Vamos!
1023
01:26:05,812 --> 01:26:11,913
Que diabos?
1024
01:26:13,946 --> 01:26:20,013
Yeehaaa!
1025
01:26:24,146 --> 01:26:30,213
Sou eu chegando,
seu filho da puta!
1026
01:28:08,313 --> 01:28:14,380
Muito diferente
do que escrever sobre isso?
1027
01:28:17,313 --> 01:28:23,380
Ele levou Nettie.
Temos que pegá-lo.
1028
01:28:50,746 --> 01:28:56,812
Bom e velho Bebe.
1029
01:29:00,113 --> 01:29:01,480
Então é por isso que você está aqui?
1030
01:29:01,547 --> 01:29:02,979
Pelo ouro?
1031
01:29:03,046 --> 01:29:07,146
Isso é mais importante para
você do que salvar a garota?
1032
01:29:07,213 --> 01:29:13,280
A garota não é problema meu.
1033
01:29:29,446 --> 01:29:31,313
Encontrei uma peça da roupa
1034
01:29:31,380 --> 01:29:34,547
Nettie estava usando
ao lado da caverna.
1035
01:29:34,613 --> 01:29:36,513
Isso confirmou minha suspeita de que
1036
01:29:36,580 --> 01:29:42,647
El Diablo a forçou
escapar com ele.
1037
01:30:12,946 --> 01:30:19,013
Neta?
1038
01:30:23,313 --> 01:30:29,380
Neta!
1039
01:30:40,213 --> 01:30:42,613
Olá, garotinho.
1040
01:30:42,679 --> 01:30:46,346
Procurando por algo?
1041
01:30:46,413 --> 01:30:49,413
Eu quero a garota.
1042
01:30:49,480 --> 01:30:52,146
Como você vai
para recuperá-la?
1043
01:30:52,213 --> 01:30:58,280
Com seu bastão?
1044
01:31:02,746 --> 01:31:05,180
Desista da garota, Diablo.
1045
01:31:05,246 --> 01:31:09,446
Quem é esse, garotinho?
1046
01:31:09,513 --> 01:31:15,779
Meu nome
1047
01:31:15,846 --> 01:31:21,480
é Kid Durango.
1048
01:31:21,547 --> 01:31:23,580
Garoto Durango?
1049
01:31:23,647 --> 01:31:26,613
Devo ficar com medo
com esse nome?
1050
01:31:26,679 --> 01:31:34,679
Truman, você não
tem que fazer isso.
1051
01:31:34,846 --> 01:31:37,413
Sim eu faço.
1052
01:31:37,480 --> 01:31:40,246
Truman.
1053
01:31:40,313 --> 01:31:43,846
Mas você é o convidado,
1054
01:31:43,913 --> 01:31:50,013
vou esperar você
dê o primeiro passo.
1055
01:32:22,580 --> 01:32:27,213
Truman, você não
tem que fazer isso.
1056
01:32:27,280 --> 01:32:29,746
Sim, eu fiz.
1057
01:32:29,812 --> 01:32:36,380
Eu fiz.
1058
01:32:36,446 --> 01:32:38,380
Isso dói.
1059
01:32:38,446 --> 01:32:45,013
Desculpe.
1060
01:32:45,079 --> 01:32:48,346
Nunca pensei na dor.
1061
01:32:48,413 --> 01:32:54,979
Eu presumi que seria
acabar rapidamente.
1062
01:32:55,046 --> 01:32:59,746
Talvez eu devesse
olhou para as mãos dele
1063
01:32:59,812 --> 01:33:05,879
não seus olhos.
1064
01:33:05,946 --> 01:33:12,346
Você está arruinando um
lenço perfeitamente bom.
1065
01:33:12,413 --> 01:33:18,480
Desculpe.
1066
01:33:20,079 --> 01:33:24,946
Eu quero que você faça
algo para mim.
1067
01:33:25,013 --> 01:33:30,046
Qualquer coisa, eu farei qualquer coisa.
1068
01:33:30,113 --> 01:33:33,613
Mate-o.
1069
01:33:33,679 --> 01:33:36,879
Mate El Diablo.
1070
01:33:36,946 --> 01:33:43,013
Conclua a história, Billy Ray.
1071
01:33:48,580 --> 01:33:52,580
Truman, você não vai morrer.
1072
01:33:52,647 --> 01:33:56,446
Eu sei.
1073
01:33:56,513 --> 01:34:02,613
Nunca me senti tão vivo.
1074
01:34:12,812 --> 01:34:16,380
Em cujos braços você está
vai morrer, garotinho?
1075
01:34:16,446 --> 01:34:18,480
Ele nem sequer pegou a arma.
1076
01:34:18,547 --> 01:34:20,779
Eu estava ficando entediado.
1077
01:34:20,846 --> 01:34:24,046
Sou um homem ocupado.
1078
01:34:24,113 --> 01:34:26,679
Onde você gostaria
eu atirar em você?
1079
01:34:26,746 --> 01:34:29,779
Eu lhe darei a escolha.
1080
01:34:29,846 --> 01:34:30,979
Onde?
1081
01:34:47,480 --> 01:34:49,946
eu não recomendaria
o estômago.
1082
01:34:50,013 --> 01:34:53,146
É muito doloroso e
leva muito tempo para morrer.
1083
01:34:53,213 --> 01:34:55,613
Mas tome uma decisão
rapidamente, por favor.
1084
01:34:55,679 --> 01:34:59,079
Você viu,
Sou um homem impaciente.
1085
01:34:59,146 --> 01:35:01,013
Que tal você apenas me improvisar
1086
01:35:01,079 --> 01:35:07,180
no ombro
bem aqui.
1087
01:35:07,246 --> 01:35:11,346
Você é muito engraçado, garotinho.
1088
01:35:11,413 --> 01:35:16,679
Eu acho que talvez
1089
01:35:24,046 --> 01:35:30,113
Diabo!
1090
01:36:17,013 --> 01:36:20,679
Finalmente, alguém que é
digno do desafio.
1091
01:36:20,746 --> 01:36:23,647
Pare de besteira, El Diablo.
1092
01:36:23,712 --> 01:36:29,779
Faça a sua jogada.
1093
01:37:33,846 --> 01:37:36,946
Você quer uma mordida?
1094
01:37:50,979 --> 01:37:57,079
Você quer tentar de novo?
1095
01:38:53,779 --> 01:39:00,580
Droga, garoto! Você atirou
ele nas costas.
1096
01:39:00,647 --> 01:39:06,712
Bem, ele estava de costas para mim.
1097
01:39:14,146 --> 01:39:20,213
Eu esqueci.
1098
01:39:25,746 --> 01:39:27,346
Eu atirei em El Diablo.
1099
01:39:27,413 --> 01:39:29,013
Pode não ter sido um confronto
1100
01:39:29,079 --> 01:39:30,779
no meio do
rua ao meio-dia,
1101
01:39:30,846 --> 01:39:33,313
mas aconteceu.
1102
01:39:33,380 --> 01:39:35,979
Sr. Van Leek estava lá
para documentar o evento.
1103
01:39:36,046 --> 01:39:38,146
Ele pareceu aprovar
das minhas táticas.
1104
01:39:38,213 --> 01:39:44,280
Você fez bem, garoto.
1105
01:39:58,879 --> 01:40:00,779
Enterramos o pregador Roberto,
1106
01:40:00,846 --> 01:40:03,846
Bebe e Truman
nas planícies altas.
1107
01:40:03,913 --> 01:40:05,547
Dancing Bear escolheu o local.
1108
01:40:05,613 --> 01:40:07,213
Ele disse que o terreno era rico
1109
01:40:07,280 --> 01:40:08,879
no sangue de seu ancestral
1110
01:40:08,946 --> 01:40:14,280
e nutriria
as almas dos nossos compatriotas.
1111
01:40:14,346 --> 01:40:16,812
Não há muito a dizer, exceto
1112
01:40:16,879 --> 01:40:24,547
Eu não pretendo participar
você não chegará tão cedo.
1113
01:40:24,613 --> 01:40:26,046
Foi com muita tristeza
1114
01:40:26,113 --> 01:40:27,580
que me ajoelhei junto ao túmulo de Truman.
1115
01:40:27,647 --> 01:40:29,013
Ele salvou minha vida
1116
01:40:29,079 --> 01:40:30,480
e não tinha jeito
1117
01:40:30,547 --> 01:40:32,679
Eu algum dia seria
capaz de retribuir.
1118
01:40:32,746 --> 01:40:35,913
Ele provou ser
talvez o mais corajoso de todos nós.
1119
01:40:35,979 --> 01:40:37,779
Lamento ter feito isso
nunca serei capaz
1120
01:40:37,846 --> 01:40:43,946
para realmente conhecê-lo.
1121
01:41:01,246 --> 01:41:09,246
Veja isso. Esse é Billy Ray.
1122
01:41:09,979 --> 01:41:16,079
Meu Deus! Essa é Nettie Tuleen?
1123
01:41:26,446 --> 01:41:30,180
Não é Billy Ray?
Claro que parece diferente.
1124
01:41:30,246 --> 01:41:36,313
Ele costumava usar
um chapéu, não é?
1125
01:41:40,712 --> 01:41:46,812
Ela voltou.
1126
01:41:52,480 --> 01:41:58,547
Não pensei que iríamos
ver aquele garoto novamente.
1127
01:42:33,213 --> 01:42:39,280
Obrigado.
1128
01:43:00,647 --> 01:43:05,946
Voltando, Billy Ray?
1129
01:43:06,013 --> 01:43:12,079
Algum dia.
1130
01:43:34,446 --> 01:43:37,613
Você matou
El Diablo, Billy Ray?
1131
01:43:37,679 --> 01:43:40,180
Só Deus pode matar
o diabo, Charlie.
1132
01:43:40,246 --> 01:43:45,647
Isso mesmo, Billy Ray.
Isso mesmo.
1133
01:43:45,712 --> 01:43:47,547
Quando eu disse ao Sr. Van Leek que estava indo
1134
01:43:47,613 --> 01:43:49,480
escrever uma conta
da nossa aventura
1135
01:43:49,547 --> 01:43:51,113
seus ouvidos se levantaram.
1136
01:43:51,180 --> 01:43:53,446
De repente, ele era um
fonte de informação
1137
01:43:53,513 --> 01:43:56,280
ou devo dizer fabricação?
1138
01:43:56,346 --> 01:43:58,846
Ele realmente começou a rolar
quando mencionei
1139
01:43:58,913 --> 01:44:01,812
Eu pretendia escrever um
toda uma série de livros.
1140
01:44:01,879 --> 01:44:04,346
Eu não quero que você escreva sobre
1141
01:44:04,413 --> 01:44:06,913
nenhum garoto branco com um
chapéu e camisa chiques.
1142
01:44:06,979 --> 01:44:10,113
Eu quero ouvir sobre
do jeito que realmente é
1143
01:44:10,180 --> 01:44:12,213
como você se posiciona
com outro homem.
1144
01:44:12,280 --> 01:44:13,513
Olhe-o bem no...
1145
01:44:13,580 --> 01:44:15,246
Na parte de trás?
1146
01:44:15,313 --> 01:44:16,547
Certo.
1147
01:44:16,613 --> 01:44:20,613
Olhe outro homem bem no
de volta e você atira nele
1148
01:44:20,679 --> 01:44:23,280
antes que ele saiba o que o atingiu.